Даже если мы встретим инопланетян, мы не сможем с ними общаться
Говорить с кем-то, с кем у нас нет общего языка, достаточно сложно, но, к счастью для нас, около 93 процентов всего общения происходит невербально, то есть мы все еще можем общаться с помощью жестов рук, интонации и выражения лица. Даже в этом случае язык тела может означать разные вещи в разных культурах, поэтому информация, которую мы передаем невербально, все равно может быть легко неверно истолкована, хотя некоторые аспекты невербального общения универсальны среди людей, например, гримаса от боли. Но поймут ли пришельцы с другой планеты эти человеческие нюансы, если мы когда-нибудь вступим в контакт? Как бы мы вообще начали общаться с этими внеземными существами? Что ж, несмотря на то, что нам еще предстоит столкнуться с инопланетянами или даже найти какие-либо доказательства их существования, эксперты по экзолингвистике уже работают над способами общения с ними на случай, если их опыт действительно может пригодиться. В научно-фантастической драме «Прибытие» лингвист, которого играет актриса Эми Адамс, оказывается среди горстки людей, выбранных для первого контакта с инопланетянами, приземлившимися на Земле.
Джессика Кун, профессор лингвистики Университета Макгилла, с которой консультировались по поводу фильма, рассказала Business Insider, что «Прибытие» было довольно точным изображением подхода, который люди-лингвисты использовали бы, пытаясь понять инопланетный язык. Тем временем лингвист Керен Райс сказала Live Science, что базовое общение между людьми и инопланетянами должно быть возможно, если только «вещи, которые мы считаем общими для языков — размещение во времени [и] пространстве, разговоры об участниках и т. д. — не настолько радикально отличаются друг от друга». что человеческий язык не дает для этого отправной точки». Ноам Хомский, однако, утверждает, что человек не может естественным образом выучить чужой язык, потому что он, вероятно, нарушил бы универсальную грамматику, врожденную у людей. В 1983 году он сказал: «Если бы марсианин приземлился из космоса и говорил на языке, нарушающем универсальную грамматику, мы просто не смогли бы выучить этот язык так, как мы изучаем человеческий язык, такой как английский или суахили.
«Мы должны подходить к языку инопланетян медленно и кропотливо — так же, как ученые изучают физику, где требуется труд поколения за поколением, чтобы обрести новое понимание и добиться значительного прогресса. «Мы созданы природой для английского, китайского и любого другого человеческого языка. Но мы не созданы для изучения совершенно удобных языков, нарушающих универсальную грамматику. Эти языки были бы просто не в пределах наших возможностей». Еще одна проблема общения с инопланетянами заключается в том, что мы не обязательно знаем, развивался ли язык у них так же, как у нас. Инопланетяне могут не обладать функциями зрения, слуха и осязания, жизненно важными для человеческого общения, или они могут говорить на частотах, которые человеческое ухо не слышит.
Дэниел Эверетт, лингвист из Университета Бентли в Массачусетсе, сказал Live Science: «Вполне возможно, что существуют языки с системами организации и способами передачи значения, которые мы никогда не представляли, но я думаю, что это маловероятно». «Трудно представить язык, работающий на вкус, но кто знает?» С другой стороны, всегда есть шанс, что инопланетяне потратили время на изучение наших языков, прежде чем решиться на контакт, так что может даже оказаться, что они уже выучили человеческий язык, чтобы избавить нас от необходимости изучать их язык. Возможно, они даже появятся с настоящим скаузским акцентом, выучив английский, посмотрев Chuckle Brothers. Возможности безграничны.
