|
Таинственный феномен синдрома иностранного акцента
|
|
|
|
Человеческий мозг и его возможности — это области, которые мы только начинаем понимать, и большая часть этой области все еще темна и загадочна, как самые глубокие уголки космоса. Есть всевозможные состояния и явления мозга и разума, которые нам еще предстоит понять, их тайны ускользают от нас, даже когда мы отчаянно пытаемся их понять. Среди них жуткие условия, влияющие на поведение, манеры или речь человека, и один из них — вполне реальный сценарий, в котором люди по причинам, которые нам еще предстоит понять, внезапно начали говорить с акцентом из какой-то далекой страны, которой они никогда не знали. Таинственное состояние, известное как синдром иностранного акцента (FAS), представляет собой заболевание, при котором у пациентов внезапно и необъяснимо появляется иностранный акцент после какого-либо несчастного случая, травмы или иногда по неизвестным причинам. Акцент почти всегда происходит из места, где пациент никогда раньше не был, и может варьироваться от расплывчатого и общего акцента, такого как «европейский акцент» или «русский акцент», до очень специфического для определенного региона в стране, например, американец, перенявший манчестерский акцент из Англии. Интересно, что говорящий может уловить акцент иностранного языка, но не достичь беглости на родном языке с таким акцентом. Например, человек, говорящий по-английски, может уловить французский акцент, фактически не научившись говорить по-французски. Говорящий часто хорошо осознает, что говорит по-другому, но не уверен, почему он использует этот акцент или откуда он вообще взялся, и не может сознательно его контролировать. Если все это звучит довольно странно, то это потому, что это так и есть, и это было задокументировано в течение долгого времени, и никто на самом деле не понял, как именно и почему это происходит.
|
|
|
Первый задокументированный случай FAS относится к 1907 году, когда французский невролог Пьер Мари изучал парижанина, у которого после инсульта развился эльзасский акцент. После этого в течение многих лет будут зарегистрированы новые случаи. Другой ранний случай произошел в 1941 году, когда невролог Георг Герман Монрад-Крон изучал норвежскую женщину по имени Астрид, которая была ранена осколком в мозг во время рейда Второй мировой войны. Вскоре после этого у нее развился немецкий акцент, что доставляло ей много проблем, так как немцы в то время оккупировали Норвегию с 1940 года, и ее часто избегали ее собственные люди или отказывали в обслуживании в магазинах, потому что ее ошибочно принимали за немку. товарищи норвежцы. Как она ни старалась, она никогда не могла избавиться от этого акцента, и он преследовал ее до самой могилы. В то время не было общепринятого названия для этого состояния, и только в 1982 году нейролингвист Гарри Уитакер придумал фразу «синдром иностранного акцента».
|
|
|
|
Случаи спорадически сохраняются вплоть до сегодняшнего дня, и они могут охватывать широкий спектр сценариев и быть довольно странными. В некоторых случаях имеет место очевидная физическая травма или травма, например, несчастный случай, травма головы, опухоль или инсульт. Один такой случай, типичный для такого рода FAS, произошел в 2005 году, когда женщина по имени Линн Роу из Тасмании, Австралия, попала в серьезную автомобильную аварию, получив перелом спины и челюсти. Когда она очнулась в больнице Остин в Мельбурне, у нее была невнятная речь из-за травм, но после того, как она выздоровела, она была поражена, обнаружив, что теперь она говорит с заметным французским акцентом, что было странно, потому что она никогда не была во Франции или где-либо на французском языке. говорящей стране и не проявляли особого интереса к языку или культуре. Она никогда не могла избавиться от акцента, и мисс Роу говорит, что после аварии у нее развилась тревога и депрессия, и ее дочь говорит за нее на публике. Она посетовала: «Меня это так злит, потому что я австралийка. Я не француз, хотя ничего против французов не имею».
|
|
|
|
Может быть легко подумать, что синдром и симптомы должны быть вызваны какой-то серьезной травмой или травмой, но это не всегда так, а в некоторых случаях вообще нет очевидной причины. Это называется психогенным синдромом иностранного акцента, когда нет никаких следов какого-либо поражения головного мозга или физической причины, по которой больной должен внезапно начать говорить с иностранным акцентом. В одном из таких случаев в 2011 году американка из штата Орегон по имени Карен Батлер отправилась на обычную стоматологическую операцию по удалению нескольких зубов мудрости, и когда онемение от анестезии прошло, она обнаружила, что теперь говорит с Британский акцент. Хотя у нее был диагностирован FAS, врачи не смогли найти никаких повреждений головного мозга или возможную причину ее состояния, что делает действительно очень загадочным, почему у нее вообще должны быть какие-либо дефекты речи, не говоря уже об иностранном акценте. Лучшее, что они могут придумать, это то, что Батлер перенесла какой-то небольшой инсульт во время операции, но нет никаких физических доказательств этого и неизвестной причины, по которой она внезапно начала говорить с британским акцентом. При этом акцент никуда не делся. Еще один случай произошел в 2011 году, на этот раз с женщиной по имени Джули Матиас, 49 лет, из Кента, Англия, у которой развился акцент, который регулярно ошибочно принимают за южноафриканский, французский или итальянский, после серьезной мигрени, которая не оставила видимых повреждений. позади.
|
|
|
|
В некоторых случаях нет ни физических проблем с мозгом, ни идентифицируемых органических повреждений головного мозга, ни даже вообще каких-либо проблем со здоровьем, но у пациента проявляются глубокие психические проблемы, которые могут лежать в их основе. Один такой случай произошел в 2016 году и был описан в Case Reports of Psychiatry. В нем участвует 34-летняя афроамериканка с диагнозом параноидальная шизофрения, и это, по меньшей мере, странный случай. Пациентка была доставлена в отделение неотложной психиатрической помощи на машине скорой помощи для оценки агрессии после ссоры, в ходе которой она напала на свою квартирную хозяйку и обвинила ее в использовании магии вуду, чтобы проклясть ее так, что у нее выпали волосы. После этого у нее развился отчетливый и безошибочный британский акцент, и, кажется, никто не знает, почему. В странном отчете частично говорится:
|
|
|
|
Симптомов, указывающих на манию, судорожный синдром, черепно-мозговую травму, потерю сознания, нарушение мозгового кровообращения, болезнь Паркинсона, тревогу или другое органическое заболевание головного мозга, не было. Пациент отрицал употребление никотина, алкоголя и других психоактивных веществ в настоящее время или в прошлом. Десятью месяцами ранее пациентка впервые обратилась в психиатрическую больницу по поводу обострения параноидной шизофрении и FAS. Затем ее лечили таблетками рисперидона с улучшением, включая изменение акцента при выписке, когда она была менее психотична. Пациент имел семейный анамнез серповидно-клеточной анемии (у брата была серповидно-клеточная анемия) и шизофрении (брат, мать и дядя страдали шизофренией). История рождения и развития ничем не примечательна. Не сообщалось о нарушениях поведения или обучения, и пациент отрицал, что он был жертвой эмоционального, физического или сексуального насилия. У нее было некоторое образование в колледже, и она работала медсестрой до пяти месяцев до поступления в больницу. Экспертиза психического статуса показала ухоженную темноволосую женщину средних лет с плохим зрительным контактом и без видимых расстройств. Пациентка была тангенциальна, озабочена «вуду» и глубоко параноидально относилась к своим соседям и хозяйке своей матери. Слуховых галлюцинаций не было, и она отрицала суицидальные мысли во время обследования. Пациентка продолжала поддерживать идею убийства по отношению к хозяйке своей матери. Она бодрствовала, бдительна, ориентировалась во времени, месте и людях, была внимательна и хорошо концентрировалась, но плохо контролировала импульсы. Ее проницательность и суждение были нарушены. Немедленное воспоминание, кратковременная и долговременная память были сохранными.
|
|
|
|
Физикальное обследование пациента не выявило существенных патологических изменений. Лабораторные исследования ничем не примечательны. На электроэнцефалограмме судорожной активности нет. Структурная магнитно-резонансная томография (МРТ) и МР-ангиография головы были ничем не примечательны. У пациента был британский акцент, несмотря на то, что он никогда не жил в Великобритании, и поэтому он был обследован логопедом. Не было никаких фонетических или грамматических ошибок, но была проблема с просодией, в том числе с акцентом на высоту слов и слогов. Тональный диапазон пациентки был узким, так как она скупо выражала какие-либо эмоции во время речи. Ее речь была монотонной, неуверенной и тихой. Она заменила «th» на «f» и «w» на «wh», а также «t» на «d» и «ai» на «ei». У пациентки по-прежнему были психотические симптомы, и ее иностранный акцент не изменился. Она отказалась от аугментации любым другим антипсихотическим препаратом из-за паранойи. В ходе лечения пациентка продолжала поддерживать мысли об убийстве, параноидальные мысли по отношению к квартирной хозяйке своей матери и по-прежнему говорила с британским акцентом. В связи с непрекращающимися психотическими симптомами она была переведена в психиатрический стационар длительного пребывания.
|
|
|
|
Большое разнообразие случаев FAS только добавляет загадочности этому состоянию, еще более усугубленному тем фактом, что никто точно не знает, какие механизмы вызывают его или почему он должен проявляться как иностранный акцент. Исследователи, в том числе логопеды, нейролингвисты, неврологи, нейропсихологи и психологи, не могут прийти к единому мнению о том, что здесь происходит, или даже о том, как это диагностировать, и есть много вопросов, ответы на которые совершенно неизвестны. Вызвано ли это повреждением головного мозга, и если да, то почему то же самое происходит с людьми, у которых были повреждены совершенно другие части мозга, и почему FAS поражает даже людей без видимых повреждений? Если это повреждение мозга, то почему оно должно просто вызвать смену акцента? Это просто дефект речи? FAS похож на состояние, называемое апраксией речи (АоС), которое представляет собой двигательное расстройство речи, но почему в этих случаях оно должно проявляться как изменение акцента на иностранный, а не как более серьезное нарушение речи? Также АОС часто возникает после инсульта или черепно-мозговой травмы, так что это еще не объясняет случаи психогенной FAS. Некоторые исследователи сомневаются, что то, что слышно в речи, вообще является иностранным акцентом, а скорее говорящий пытается подсознательно скрыть дефект речи или просто форму парейдолии, при которой кто-то видит или слышит то, что хочет, на часть слушателя. Ник Миллер, профессор двигательных расстройств речи в Университете Ньюкасла, объяснил это так:
|
|
|
|
Представление о том, что больные говорят на иностранном языке, находится в ухе слушателя, а не в устах говорящего. Просто ритм и произношение речи изменились. Ни на один из этих вопросов нет четких ответов, и это настолько редко, всего 62 зарегистрированных случая в период с 1941 по 2009 год, что кажется маловероятным, что мы поймем все это в ближайшее время. В то же время нет реального лечения для страдающих, которым часто приходится иметь дело с потерей идентичности и негативным отношением со стороны окружающих, и они вынуждены говорить голосом, который на самом деле не принадлежит им. Что происходит с этими людьми и почему это так специфически влияет на них, заставляя их говорить как иностранцы на своей земле? Возможно, однажды у нас появится идея получше, но пока синдром иностранного акцента остается еще одной загадочной загадкой, крутящейся вокруг человеческого разума.
|
|
|
|
Источник
|
