|
Расшифрован древний иранский линейный эламский язык
|
|
|
|
Группа исследователей, состоящая из представителей Тегеранского университета, Университета Восточного Кентукки и Болонского университета, работающая с другим независимым исследователем, заявила, что расшифровала большую часть древнего иранского языка, называемого линейным эламитом. В своей статье, опубликованной в немецкоязычном журнале Zeitschrift fur Assyriologie und Vorderasiatische Archaologie, группа описывает проделанную ими работу по расшифровке найденных примеров древнего языка и приводит некоторые примеры текста, переведенного на английский язык. В 1903 году группа французских археологов обнаружила несколько табличек с выгравированными на них словами на месте раскопок кургана Акрополя в Сузах в Иране.
|
|
|
|
В течение многих лет историки считали, что язык, использованный на табличках, был связан с другим языком, известным как протоэламитский. Последующие исследования показали, что связь между ними в лучшем случае незначительна. Со времени первоначальной находки было найдено больше предметов, написанных на том же языке - общее количество на сегодняшний день составляет около 40. Среди находок наиболее заметными являются надписи на нескольких серебряных кубках. Несколько команд изучали язык и добились некоторых успехов, но большая часть языка осталась загадкой. В этой новой попытке исследователи продолжили работу, на которой остановились другие исследовательские группы, а также использовали некоторые новые методы для расшифровки сценария.
|
|
|
Новые методы, используемые командой в этой новой работе, включали сравнение некоторых известных слов в клинописи со словами, найденными в линейном эламском письме. Считается, что оба языка использовались в некоторых частях Ближнего Востока в одно и то же время, и поэтому должны быть некоторые общие ссылки, такие как имена правителей, титулы людей, места или другие письменные произведения вместе с общими фразами. Исследователи также смотрели на то, что они считали знаками, а не на слова, пытаясь придать им значение. Команда обнаружила, что из 300 признаков, которые им удалось идентифицировать, они смогли отнести к значимым объектам только 3,7% из них. Тем не менее, они считают, что расшифровали большую часть языка и даже предоставили переводы для некоторых текстов на серебряных кубках. Один пример: «Пузур-Сушинак, царь Авана, Инсушинак [вероятно, божество] любит его».
|
|
|
|
Работа исследователей была встречена другими членами сообщества с некоторым скептицизмом из-за множества событий, связанных с работой. Например, некоторые тексты, используемые в качестве источников, сами по себе вызывают подозрения. А часть сборников материалов с языковыми надписями могла быть получена незаконным путем. Кроме того, соответствующий автор документа отказался прокомментировать работу, проделанную командой.
|
|
|
|
Источник
|
