|
Какой смысл изучать языки, если есть ИИ-переводчики
|
|
|
|
В век искусственного интеллекта (ИИ) изучение иностранных языков может показаться устаревшим. Зачем тратить время и усилия на изучение другого языка, когда технологии могут сделать это за вас?
|
|
|
|
Теперь есть инструменты для перевода текстов песен, перевода веб-сайтов и автоматического добавления субтитров при просмотре иностранных видео и фильмов. Наши телефоны могут мгновенно переводить произносимые слова.
|
|
|
|
В то же время в университетах Новой Зеландии и Австралии закрываются программы изучения иностранных языков.
|
|
|
|
Но, хотя технологии позволяют переводить сообщения, они упускают из виду важный компонент человеческого общения — культурные нюансы, стоящие за словами.
|
|
|
|
Таким образом, хотя перевод с помощью искусственного интеллекта может преодолевать языковые барьеры и способствовать коммуникации благодаря своей доступности, важно четко представлять себе преимущества и проблемы, которые он создает. Простое использование технологий для перевода с одного языка на другой в конечном итоге приведет к недопониманию и уменьшению человеческого опыта.
|
|
|
|
|
|
|
Развитие технологий перевода
|
|
|
|
Технология перевода быстро развивалась с момента своего появления в 1950-х и 1960-х годах. Этому прогрессу способствовала коммерциализация систем компьютерного перевода в 1980-х годах.
|
|
|
|
Но последние достижения в области искусственного интеллекта привели к значительным прорывам в технологиях перевода.
|
|
|
|
Google Translate значительно изменился с момента своего запуска в 2006 году. Изначально разработанный как ограниченный статистический переводчик, он превратился в "портативный переводчик".
|
|
|
|
В некоторых случаях перевод с помощью искусственного интеллекта полезен. Например, он помогает учителям общаться с родителями, говорящими на другом языке, или во время путешествий.
|
|
|
|
Технология перевода может даже сыграть определенную роль в сохранении языков коренных народов и меньшинств, находящихся на грани исчезновения, благодаря поддержке онлайн-коллекций литературы. Внедрение технологии, основанной на искусственном интеллекте, в эти электронные библиотеки может помочь пользователям получить доступ к этим текстам и понять их.
|
|
|
|
Но у новой технологии также есть свои ограничения.
|
|
|
|
В 2019 году сотрудники центра содержания под стражей иммиграционных и таможенных органов в Соединенных Штатах использовали искусственный интеллект-перевод для обработки ходатайства о предоставлении убежища. Инструмент голосового перевода не смог понять региональный акцент или диалект заявителя, в результате чего проситель убежища провел шесть месяцев в заключении, не имея возможности полноценно общаться с кем-либо.
|
|
|
|
В 2021 году суд в США постановил, что Google Translate недостаточно надежен, чтобы обеспечить получение чьего-либо согласия. Полицейский воспользовался приложением для перевода, чтобы спросить подозреваемую, говорящую по-испански, может ли он обыскать ее машину. Google Translate использовал слово "регистратор" (которое переводится как "регистрировать", но может быть использовано и как "проверять"), хотя на самом деле более подходящим было бы слово "автобус" (для поиска).
|
|
Здоровье мозга и другие преимущества
|
|
|
|
Изучение дополнительных языков также является одним из лучших способов самосовершенствования, которое полезно для здоровья мозга, развития социальных навыков, культурного взаимопонимания, эмпатии и карьерных возможностей.
|
|
|
|
Анализ исследований, проведенных в период с 2012 по 2019 год, показал, что владение несколькими языками может повысить гибкость мозга, отсрочить развитие деменции и улучшить когнитивное здоровье в дальнейшей жизни. В ходе анализа также было рекомендовано начинать изучение языка как можно раньше.
|
|
|
|
В 2022 году Совет Европы подчеркнул важность плюрилингвального и межкультурного образования для укрепления демократической культуры, отметив его когнитивные, лингвистические и социальные преимущества.
|
|
|
|
А в этом году Совет запустил программу "Языковое образование - основа демократии". Цель состоит в том, чтобы подчеркнуть важность изучения языка для построения более справедливого общества.
|
|
Затрудняюсь с переводом
|
|
|
|
В Аотеароа, Новая Зеландия, широко используется английский. Маори и новозеландский язык жестов также признаны официальными языками. Около 29% граждан страны родились за границей. В мире говорят более чем на 150 языках, по крайней мере, на 24 из них говорят более 10 000 человек.
|
|
|
|
Но интерес к изучению языков упал. В 2021 году 980 студентов дневной формы обучения изучали язык, отличный от языка маори или новозеландского языка жестов, в одном из восьми университетов страны, по сравнению с 1555 менее чем десятилетием ранее.
|
|
|
|
Как следствие, ряд университетов закрыли или объявили о планах закрыть свои языковые программы.
|
|
|
|
Хотя технология перевода на базе искусственного интеллекта имеет свои преимущества, многое может быть потеряно, если мы будем полагаться исключительно на нее в общении. Языковые нюансы и то, что они говорят о разных культурах, трудно передать с помощью средств перевода.
|
|
|
|
А преимущества двуязычия — как для личности, так и для общества в целом — могут быть утрачены, если мы не будем поддерживать изучение второго языка.
|
|
|
|
Источник
|
