Расшифровка средневекового мистического манускрипта
Два года назад у профессора литературы Массачусетского технологического института Артура Бара был один из лучших дней в его жизни. В Британской библиотеке ему разрешили пролистать "Жемчужную рукопись" - уникальный том в переплете 1300-х годов, содержащий самые ранние версии великолепной средневековой поэмы "Жемчужина", знаменитую повесть "Сэр Гавейн и зеленый рыцарь" и две другие поэмы.
Сегодня "Сэра Гавейна и зеленого рыцаря" часто читают на уроках английского языка в старших классах. Но, вероятно, она была бы потеряна для истории, если бы не сохранилась Жемчужная рукопись, как и другие произведения в том же томе. В настоящее время никто не знает, кто был автором этих текстов. Но ясно одно: сохранившаяся рукопись представляет собой тщательно обработанный том с иллюстрациями, сделанными на заказ, и искусным использованием пергамента. Эта книга - настоящее произведение искусства.
"Жемчужина-рукопись столь же необычна и неожиданна, как и содержащиеся в ней стихи", - говорит Бар о документе, официальное название которого - "Британская библиотека мисс Коттон Неро А Х/2".
Бар исследует эти идеи в новой книге "В погоне за жемчужиной-рукописью: размышления, формы, восторг", опубликованной в этом месяце издательством Чикагского университета. В нем Бар сочетает свои глубокие знания текстов тома с детальным изучением его физических свойств — благодаря таким технологиям, как спектроскопия, которая раскрыла некоторые секреты рукописи, а также доброму, старомодному подходу, который Бар проявил к книге лично.
"Я утверждаю, что этот физический объект представляет собой нечто большее, чем просто сумму его частей, благодаря творческому взаимодействию текста, изображений и материалов", - говорит Бар. "Это целостная книга, которая отражает суть самих стихотворений. Большинство рукописей построены утилитарно, но не эта".
Ода самому прекрасному стихотворению
Бар впервые столкнулся с "Жемчужиной", будучи студентом колледжа Амхерст, на курсе, который вел медиевист Хауэлл Д. Чикеринг. Стихотворение представляет собой сложный анализ христианской этики; отцу, чья дочь умерла, снится, что он обсуждает с ней смысл жизни.
"Это самое прекрасное стихотворение, которое я когда-либо читал", - говорит Бар. "Оно поразило меня своей формальной сложностью и по-настоящему острой человеческой драмой". Он добавляет: "В некотором смысле, именно поэтому я медиевист".
И поскольку в первой книге Бара "Фрагменты и сборки" исследуется, как средневековые переплетенные тома часто представляли собой собрания разрозненных документов, для него было естественно применить этот научный подход и к манускрипту Pearl.
Большинство ученых считают, что у манускрипта "Жемчужина" был один автор, хотя мы не можем быть в этом уверены. За "Жемчужиной", начинающейся с "Жемчужины", следуют два других стихотворения - "Чистота" и "Терпение". Завершает книгу "Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь" - жуткая, сюрреалистическая повесть о мужестве и рыцарстве, действие которой разворачивается при дворе короля Артура (возможно, вымышленном).
В своей книге Бар находит, что четыре текста тематически связаны, анализируя "соединительную ткань", благодаря которой "рукопись начинает соединяться в единое целое, несовершенное, многослойное во времени", как он пишет. Некоторые из этих связей обширны, включая повторяющиеся "вызовы нашим умозрительным способностям"; произведения полны кажущихся парадоксами и фантастическими пейзажами, которые проверяют способность читателя к интерпретации.
Существуют и другие способы выравнивания текста. В "Жемчужине" и "Сэре Гавейне и зеленом рыцаре" по 101 строфе в каждой. Тексты имеют числовую последовательность, в случае "Жемчужины" в основе лежит число 12. Все строфы, кроме одной, состоят из 12 строк (и Бар подозревает, что это несовершенство сделано намеренно, как на тонком ковре с намеренным изъяном, что может иметь место в случае с "лишней" 101-й строфой). На странице 36 строк. И, лично изучив рукопись, Бар обнаружил 48 мест с украшенными инициалами, хотя мы не знаем, чьими именно.
"Чем больше вы смотрите, тем больше находите", - говорит Бар.
Существенность имеет значение
Некоторые из наших знаний о Перламутровом манускрипте довольно новы: Спектроскопия показала, что первоначально на томе были простые линейные рисунки, которые позже были заполнены цветными чернилами.
Но ничто не заменит личного чтения книг. В 2023 году это привело Бара в Лондон, где ему было позволено более подробно ознакомиться с рукописью-Жемчужиной во плоти. Это не было формальностью, это дало Бару новые идеи.
Например, Жемчужный манускрипт написан на пергаменте, представляющем собой кожу животного. В ключевом месте поэмы "Терпение", представляющей собой переработку рассказа об Ионе и ките, пергамент перевернут так, что "волосяная" сторона материала обращена вверх, а не "телесная"; это единственный подобный случай в рукописи.
"Когда вы читаете о том, как Кит проглотил Иону, вы чувствуете, как шевелятся волосяные фолликулы, хотя и не ожидали этого", - говорит Бар. "Именно в тот момент, когда стихотворение тематизирует неестественное противопоставление внутреннего и внешнего, вы ощущаете другую сторону другого животного".
Он добавляет: "Прикосновение к Жемчужному манускрипту действительно изменило то, как, по моему мнению, эта поэма воспринималась бы средневековым читателем". В этом ключе он говорит: "Материальность имеет значение. Экраны дают возможность работать, и без цифрового факсимильного изображения я не смог бы написать эту книгу, но они никогда не заменят оригинал. Глава "Терпение" подтверждает это."
В конечном счете, Бар считает, что манускрипт-жемчужина подтверждает его точку зрения, изложенную в книге "Фрагменты и сборки", о том, что средневековый опыт чтения часто был связан с тем, как физически создавались тома.
"Мой аргумент во "Фрагментах и сборках" заключался в том, что средневековые читатели и составители книг серьезно и часто изощренно размышляли о том, как материальное построение и превращение текстов в физический объект меняли ситуацию — имели значение — и могли потенциально изменить смысл текстов", - говорит он.
Хорошая оценка за групповой проект
"В погоне за жемчужиной-рукописью" получила высокую оценку других ученых. Джессика Брэнтли, профессор и заведующая кафедрой английского языка Йельского университета, сказала, что Бар "предлагает авантюрное многослойное прочтение как текста, так и книги и обеспечивает важное переосмысление кодекса и содержащихся в нем стихов".
Дэниел Уэйклин из Оксфордского университета сказал, что Бар "предлагает авторитетное прочтение этих стихотворений" и представляет "смелую модель совместного изучения материальных текстов и литературных произведений".
Со своей стороны, Бар надеется привлечь внимание широкого круга читателей, так же как его курсы по средневековой литературе привлекают студентов с самыми разными интеллектуальными интересами. При создании своей книги Бар также отдает должное двум студентам Массачусетского технологического института, Келси Гловер и Мэдисон Снев, которые помогали проекту в рамках программы студенческих исследовательских возможностей (UROP), изучая иллюстрации и отличительные пометки на рукописи, среди прочего.
"Это стихотворение в стиле Массачусетского технологического института в том смысле, что автор или авторы не только одержимы математикой, геометрией, числами и пропорциями, но и созданием артефактов, архитектурными деталями и физическим мастерством", - говорит Бар. "В стихах есть что-то от "людей и мануса", что нашло отражение в рукописи", - говорит он, ссылаясь на девиз Массачусетского технологического института "разум и рука". "Я думаю, это помогает объяснить, почему эти выдающиеся студенты Массачусетского технологического института так сильно помогли мне".
Источник
При использовании материалов с сайта активная ссылка на него обязательна
Отправить донат на поддержку проекта "Аномальные новости"
Меню
Архив материалов
Проекты наших читателей
Контакты исследователей
Подписка на новости
Проекты
Новости криптозоологии
Хроники природных катастроф
Новости
26.02.2002 - 05.07.2002
05.08.2002 - 23.10.2002 (562)
24.10.2002 - 17.01.2003 (585)
20.01.2003 - 07.04.2003 (709)
08.04.2003 - 01.08.2003 (709)
04.08.2003 - 18.11.2003 (763)
19.11.2003 - 31.03.2004 (721)
01.04.2004 - 13.08.2004 (825)
16.08.2004 - 22.11.2004 (782)
23.11.2004 - 28.03.2005 (756)
29.03.2005 - 29.07.2005 (807)
30.08.2005 - 02.12.2005 (927)
05.12.2005 - 21.04.2006 (912)
24.04.2006 - 23.10.2006 (999)
24.10.2006 - 03.05.2007 (999)
04.05.2007 - 28.01.2008 (999)
29.01.2008 - 12.01.2009 (999)
13.01.2009 - 07.07.2009 (966)
22.08.2009 - 21.01.2010 (996)
22.01.2010 - 22.06.2010 (1000)
23.06.2010 - 14.01.2011 (1042)
17.01.2011 - 31.05.2011 (1008)
01.06.2011 - 03.11.2011 (1003)
07.11.2011 - 16.03.2012 (996)
19.03.2012 - 09.06.2012 (1009)
13.06.2012 - 07.09.2012 (988)
10.09.2012 - 19.11.2012 (1004)
20.11.2012 - 14.01.2013 (1015)
15.01.2013 - 22.02.2013 (1000)
23.02.2013 - 08.04.2013 (991)
09.04.2013 - 31.05.2013 (1015)
01.06.2013 - 18.07.2013 (992)
19.07.2013 - 03.09.2013 (1014)
04.09.2013 - 20.10.2013 (1001)
21.10.2013 - 02.12.2013 (1001)
03.12.2013 - 18.01.2014 (997)
19.01.2014 - 07.03.2014 (994)
08.03.2014 - 24.04.2014 (1000)
25.04.2014 - 18.06.2014 (1005)
19.06.2014 - 15.08.2014 (1019)
16.08.2014 - 07.10.2014 (1006)
08.10.2014 - 16.11.2014 (995)
17.11.2014 - 25.12.2014 (1004)
26.12.2014 - 09.02.2015 (989)
10.02.2015 - 20.03.2015 (998)
21.03.2015 - 22.04.2015 (1001)
23.04.2015 - 29.05.2015 (997)
29.05.2015 - 30.06.2015 (995)
30.06.2015 - 29.07.2015 (990)
29.07.2015 - 26.08.2015 (998)
27.08.2015 - 24.09.2015 (988)
25.09.2015 - 22.10.2015 (991)
23.10.2015 - 18.11.2015 (1000)
18.11.2015 - 16.12.2015 (990)
17.12.2015 - 23.01.2016 (1000)
24.01.2016 - 25.02.2016 (1000)
26.02.2016 - 24.03.2016 (1000)
24.03.2016 - 16.04.2016 (990)
17.04.2016 - 19.05.2016 (999)
20.05.2016 - 22.06.2016 (993)
23.06.2016 - 01.08.2016 (995)
02.08.2016 - 12.09.2016 (990)
13.09.2016 - 25.10.2016 (989)
26.10.2016 - 05.12.2016 (995)
06.12.2016 - 15.01.2017 (995)
16.01.2017 - 23.02.2017 (990)
24.02.2017 - 03.04.2017 (994)
04.04.2017 - 18.05.2017 (1000)
19.05.2017 - 05.07.2017 (1000)
06.07.2017 - 24.08.2017 (1000)
25.08.2017 - 06.10.2017 (991)
07.10.2017 - 15.11.2017 (990)
16.11.2017 - 24.12.2017 (1000)
25.12.2017 - 04.02.2018 (990)
05.02.2018 - 17.03.2018 (1000)
18.03.2018 - 02.05.2018 (990)
03.05.2018 - 11.06.2018 (1000)
12.06.2018 - 18.07.2018 (990)
19.07.2018 - 24.08.2018 (1000)
25.08.2018 - 02.10.2018 (1000)
03.10.2018 - 07.11.2018 (990)
08.11.2018 - 13.12.2018 (990)
14.12.2018 - 23.01.2019 (1000)
24.01.2019 - 02.03.2019 (1000)
03.03.2019 - 12.04.2019 (1010)
13.04.2019 - 23.05.2019 (990)
24.05.2019 - 03.07.2019 (1000)
04.07.2019 - 11.08.2019 (1000)
12.08.2019 - 16.09.2019 (990)
17.09.2019 - 26.10.2019 (1000)
27.10.2019 - 12.12.2019 (1000)
13.12.2019 - 25.01.2020 (1000)
26.01.2020 - 06.03.2020 (990)
07.03.2020 - 16.04.2020 (1010)
17.04.2020 - 19.05.2020 (1000)
20.05.2020 - 25.06.2020 (990)
26.06.2020 - 04.08.2020 (995)
05.08.2020 - 16.09.2020 (1005)
17.09.2020 - 26.10.2020 (990)
27.10.2020 - 27.11.2020 (990)
28.11.2020 - 07.01.2021 (990)
08.01.2021 - 15.02.2021 (1000)
16.02.2021 - 31.03.2021 (1000)
01.04.2021 - 12.05.2021 (1000)
13.05.2021 - 14.06.2021 (990)
15.06.2021 - 26.07.2021 (980)
27.07.2021 - 31.08.2021 (990)
01.09.2021 - 07.10.2021 (1000)
08.09.2021 - 07.11.2021 (1000)
08.11.2021 - 10.12.2021 (1000)
11.12.2021 - 24.01.2022 (990)
25.01.2022 - 04.03.2022 (1000)
05.03.2022 - 10.04.2022 (990)
11.04.2022 - 17.05.2022 (1000)
18.05.2022 - 23.06.2022 (980)
24.06.2022 - 31.07.2022 (990)
01.08.2022 - 13.09.2022 (990)
14.09.2022 - 21.10.2022 (990)
22.10.2022 - 29.11.2022 (1000)
30.11.2022 - 22.01.2023 (1000)
23.01.2023 - 02.03.2023 (990)
03.03.2023 - 21.04.2023 (1000)
22.04.2023 - 13.06.2023 (990)
14.06.2023 - 02.08.2023 (1000)
03.08.2023 - 21.09.2023 (1000)
22.09.2023 - 06.11.2023 (990)
07.11.2023 - 24.12.2023 (990)
25.12.2023 - 18.02.2024 (1000)
19.02.2024 - 05.04.2024 (990)
06.04.2024 - 25.05.2024 (1000)
26.05.2024 - 26.07.2024 (1000)
26.07.2024 - 25.08.2024 (990)
26.08.2024 - 28.09.2024 (980)
29.09.2024 - 01.11.2024 (1000)
02.11.2024 - 02.12.2024 (980)
03.12.2024 - 08.01.2025 (990)
09.01.2025 - 09.02.2025 (1000)
10.02.2025 - 20.03.2025 (1000)
21.03.2025 - 03.05.2025 (990)
04.05.2025 - 19.06.2025 (990)
20.06.2025 - 07.08.2025 (990)
08.08.2025 - 26.09.2025 (1000)
27.09.2025 - 15.11.2025 (1000)
16.11.2025 - 09.01.2026 (1000)
10.01.2026 - 03.03.2026 (1000)
04.03.2026 - 22.04.2026 (1000)
23.04.2026 - 04.06.2026 (990)
05.06.2026 - 25.07.2026 (1000)
26.07.2026 - 13.09.2026 (1000)
14.09.2026 - 02.11.2026 (1000)
03.11.2026 - ...
Статьи
Статьи: раздел 1 (1024)
Статьи: раздел 2 (1006)
Статьи: раздел 3 (1000)
Статьи: раздел 4 (1044)
Статьи: раздел 5 (1001)
Статьи: раздел 6 (1000)
Статьи: раздел 7 (1000)
Статьи: раздел 8 (1013)
Статьи: раздел 9 (1000)
Статьи: раздел 10 (1000)
Статьи: раздел 11 (329)
Статьи: раздел 12 (1000)
Статьи: раздел 13 (730)
Лента новостей

Астероиды у белых карликов не распадаются в пыль

Бактерии-зомби синтезируют ДНК после смерти

Водяной лед на Церере скрывает залежи солей

Звезды производят кислород для небольших галактик

Зверь с Брей Роуд, что ускользнуло от объективов камер

Зомби существуют - спросите хотя бы паразитов

Как определить происхождение космонейтрино

Квантовый вакуум уменьшает черные дыры

Комета 3I-ATLAS родилась в крайне холодных условиях

Куда нужно ударить, чтобы изменить траекторию астероида

Лавовый мир ставит непростые вопросы

Лед Марса меняется вместе с сезонным инеем

Малоизученный компонент в составе астероида Рюгу

Марсианская пыль менее абразивная, чем лунная

Модель Земли для поиска жизни на других планетах

Новые признаки вулканической активности на Марсе

Пределы массы для пар сверхмассивных черных дыр

Редкий метеорит проливает свет на прошлое Марса

Риски заболеваний растений на Луне и Марсе

Столкновения планет помогают атмосферам молодых миров

Архитектура миссии 'Обсерватория обитаемых миров'

Власти США годами высмеивали НЛО

Возмущения таинственного спутника Бетельгейзе

Довольно краткая история METI

Древний резервуар воды в области пояса Койпера

Защита экипажей от марсианской пыли

Как появилась вода на Земле

Кометы могли занести жизнь на Землю

Летающий аппарат готовится к воздушному патрулированию

Мозговой имплант вернул голоса пациентам с БАС

Мой опыт пребывания на грани смерти

Невидимый объект не укладывается в известную физику

Необычная теория приостановки полетов над США

Необычные орбиты горячих экзопланет

Планирование будущих космических баз

Правое полушарие мозга управляет левой стороной тела

Связь между кометой 3I-ATLAS и далекими ледяными телами

Создали ИИ для слежки за людьми по всему миру

Существует ли секретная программа по изучению НЛО

Теория игр помогает в поиске внеземных цивилизаций

Где может скрываться внеземная жизнь

Гигантский НЛО направил яркие лучи в спальню

Двойной диск обломков вокруг мертвой звезды

Древняя инопланетная цивилизация на Марсе

Женщина, фотографируя радугу, сняла НЛО

Земля может столкнуться с Марсом

ИИ может уничтожить человечество всего за три года

ИИ подрывает доверие к теме НЛО

Инопланетная пирамида обнаружена около Антарктиды

Обнаружена очередная карликовая планета

Обнаружена планета-океан недалеко от Земли

Обнаружили быстрорастущую черную дыру

Одни ли мы во Вселенной

Пара из Нью-Джерси заметила промокшего бигфута

Почему пятница, 13-е, считается несчастливым днем

Пять инопланетных сфер замечены в Висконсине

Самый грязный человек умер после мытья

Столкновения звезд были обычным явлением

Что произошло во время инцидента в лесу Рендлшем

Ярко-желтую рыбу поймали в Нью-Йорке

Почему спина болит по утрам и как вернуть себе легкость с первых секунд после пробуждения

Оптовая закупка счетчиков воды. На что обратить внимание при выборе поставщика

Британия - край фантастических существ

Выдержит ли ваш дом Апокалипсис

Гигантский НЛО со свисающими щупальцами

Загадочный радиосигнал каждые восемь минут

Когда наступит Конец Света

Луис Элизондо. Я нахожу истину

Мир магнетизма, о котором раньше не подозревали

Могут ли новые телескопы разгадать тайну НЛО

Может ли инопланетная жизнь процветать в кислоте

Небольшая деревня стала центром наблюдения НЛО

Огни Финикса - загадочное массовое наблюдение НЛО

От Лох-Несского чудовища до призраков и НЛО

Паранормальный феномен - эффект автостопщика

Планируется создание телескопов для наблюдения за НЛО

После встречи с НЛО очевидцы почувствовали недомогание

Проблема индукции. У науки есть проблема - так ли это

Руководство по противодействию социальной инженерии

Рядом с военной базой США на Аляске замечен НЛО

У экспертов есть объяснение странному явлению на Аляске

Шокирующие откровения на слушаниях в Конгрессе США

Автомобилист заметил мокрого бигфута

Аномальная зона зафиксирована на Ольхоне

Близкие контакты в Западном Йоркшире

Дональд Трамп может показать инопланетянина

Инопланетяне исследуют военную базу на Аляске

Когда призраки становятся жилищной проблемой

Мировой заговор источников бесперебойного питания

Мужчина видит людей с кошачьими глазами

Над Аляской заметили гигантский НЛО

НЛО-медузу сняли рядом с военной базой на Аляске

Очень странные рассказы о круглых НЛО

План строительства поселения на Луне

Почтовая служба США выпустит серию марок с криптидами

Разгорелись споры вокруг 'призрачного воспитания'

Странные случаи с медсестрами

Странный мир журнала 'Psychic Australian'

Тихоходки пережили космический полет

Трамп сообщает о загадочном наблюдении НЛО

У экспертов есть объяснение НЛО-медузы

Экзопланета TOI 2535 b - исчезла

Подготовка к ОГЭ по истории в 9 классе. Эффективная стратегия достижения высокого результата

Ави Лёб комментирует заявления Трампа об НЛО

В наших окрестностях должны быть черные дыры

Запущен зонд к загадочным спутникам Марса

Знакомые места из другой эпохи

Минерал из недр экзопланет преподносит сюрприз

Наблюдения за черными дырами

Наша Вселенная удерживается благодаря клею

НЛО со щупальцами завис рядом с военной базой США

Облака на лавовой планете ставят под сомнение ожидания

Обнаружены возможные следы Ноева ковчега

Пилот из Чешира сообщает о наблюдении НЛО

Протопланетные диски Ориона выглядят моложе

Решение неразрешимых матзадач

Связали картину Ван Гога с реальным ночным небом

Солнце ободрало межзвёздную комету 3I-ATLAS

Существуют ли мегаземли

Физики смогли удержать частицу антиматерии

Цели для первого в мире частного космотелескопа

Черные дыры могут разделиться на две части

Черные дыры, выброшенные из центров галактик

Применение многокамерных профилей в производстве пластиковых окон. Преимущества технологии

Подготовка к ЕГЭ по литературе онлайн. Плюсы обучения

Альтернативная космология без темной материи

Вандалы повредили древние петроглифы в Юте

Грядущее противостояние людей и нелюдей

Дональд Трамп не был сторонником теории об НЛО

ИИ научился шпионить через HDMI-кабель

Иные миры могут менять направление своего движения

Можем ли мы подключиться к сети связи инопланетян

Пилоты истребителей видели круглые объекты

После распятия Иисуса провозгласили Богом

Разработали роботизированную кисть из Семейки Аддамс

Раньше для поиска пропавших вещей можно было нанять мага

США испытали первого в мире робота-космостроителя

Съемочная группа запечатлела на камеру НЛО

Трамп обсуждает НЛО в программе '60 минут'

У властей нет данных о переписке по поводу НЛО

Удалось ли разгадать тайну острова Оук

Что видели соседи в окрестностях ранчо Скинволкер

Что на самом деле содержится в файлах об НЛО

Что такое катастрофическое раскрытие НЛО

Ясновидящий требует от сети кинотеатров деньги

Авиасообщение в США перестанет зависеть от дискет

Встречи, благодаря которым легенда о Чампе живет

Гигаканьон на Марсе остается тектонически активным

Доказательство вулканической активности на Марсе

Загадочный Меркурий останется тайной

ИИ решает неразрешимые задачи математики

Квантовую вероятность невозможно вывести

Крушения НЛО и лицо на Марсе

Лаборатории, заполненные тысячами ГМ-животных

Магнетар рождается при столкновении нейтронных звезд

Обнаружена очень редкая звездная система

Пилот из Чешира сообщает о наблюдении НЛО

Пилоты ВВС рассказали очень странные вещи

Пилоты ВВС сообщали о странных явлениях в небе

Почему так сложно распознать лжеца

Появление кометы Галлея повергло мир в ужас

Трон пришельца - уникальное скальное образование

Ученые исследуют феномен призраков в зеркалах

Экспериментальные конструкции лопастей для марсолетов

Я видел НЛО во время семи полетов

Автономера с криптидами стали настоящим хитом

Активный вулканизм на современном Марсе

Архивные материалы похищения в Паскагуле

Доказательств наблюдения черного НЛО - нет

Загадка алтарного камня Стоунхенджа

Загадочный парящий серебристый шар в Мексике

Закономерности в околосмертых переживаниях

Ключевые сторонники НЛО переизбраны

Кошачья царапина привела к некрозу селезенки

Крылатый НЛО снова замечен рядом с Солнцем

Нападение пришельцев в лесу Дечмонт

Невидимые спутники альпинистов и исследователей

Охотник в Айдахо почувствовал запах бигфута

Пилот наблюдал НЛО над Брюсселем

Светящийся НЛО в небе над Ютой

Скальные образования 'Трон пришельца' обрушились

Старинного шамана назвали потомком помора

Судебное разбирательство из-за слежки через Smart-TV

Фестиваль НЛО прошел в Белвилле

Ярко-синий объект над Колумбией

Детский психолог онлайн. Профессиональная помощь ребенку в комфортной обстановке

Наверх
Яндекс.Метрика