|
Историк восстановил утраченный отрывок Библии
|
|
|
|
С одной стороны, на холмах северо-восточной Греции, а с другой - на лазурных водах Эгейского моря возвышается монастырь Мегисти-Лавра. Старейший монастырь на горе Афон, который существует с момента его основания византийским монахом Афанасием Афонским в 963 году н.э., также служил средневековым центром печати и хранения религиозных рукописей, одна из которых едва не исчезла. Но недавно он вышел из тени.
|
|
|
|
Когда в 1218 году монах Маркарий реставрировал копию библейского комментария в лавре Мегисти, он потянулся к остаткам рукописи Посланий Павла шестого века и приклеил их к обложке, чтобы укрепить ее, прежде чем она развалится. Книга, в которой содержались Послания Павла, ранее была разобрана другими монахами, которые сочли, что ее не стоит сохранять (возможно, она пришла в негодность после реставрации или по какой-то причине была сочтена неуместной). Страницы того, что сейчас известно как Библейский кодекс Н, были разбросаны по нескольким другим томам — некоторые из них побывали в Париже, Турине, Киеве, Москве и Санкт—Петербурге, - и этот документ, казалось, исчез на пятьсот лет.
|
|
|
|
Кодекс Н начал вновь появляться в парижском аббатстве Сен-Жермен-де-Пре, когда французские аристократы попросили монаха-бенедиктинца Бернара де Монфокона каталогизировать его собрание текстов. Любопытно, что в переплетах некоторых из этих книг он обнаружил четырнадцать листов пергамента с Посланиями, и все они принадлежали к утраченному кодексу. Столетия спустя теологу Гаррику Аллену из Университета Глазго удалось восстановить 42 страницы того, что сегодня считается одной из самых значительных рукописей Нового Завета. Аллен и его команда исследователей сотрудничали с электронной библиотекой ранних рукописей (EMEL), чтобы проанализировать повторно использованные страницы и страницы с новыми чернилами, и обнаружили целый текст, который был почти стерт временем и чернилами.
|
|
|
|
|
|
|
“Мы знали, что в какой-то момент рукопись была переписана заново”, - сказал Аллен в недавнем пресс-релизе. “Химические вещества, содержащиеся в новых чернилах, привели к повреждению лицевой стороны, что, по сути, создало зеркальное отражение текста на противоположном листе, иногда оставляя следы глубиной в несколько страниц, едва заметные невооруженным глазом, но очень четкие благодаря новейшим технологиям визуализации”.
|
|
|
|
Некоторые из этих страниц уже были реконструированы на горе Афон и в Париже на основе видимых следов переноса чернил. Аллен и его команда смогли выделить невидимый текст с помощью мультиспектральной визуализации, выявив самые ранние известные списки глав Посланий, а также исправления, аннотации и другие примечания переписчиков, которые составляли текст в шестом веке. Несмотря на то, что разъедающие чернила привели к частичному разрушению пергамента, исследователи смогли разобрать достаточное количество отпечатков на переводах, чтобы расшифровать их и составить удобочитаемую версию текста в рамках проекта "Аннотирование Нового Завета". (Аллен также использовал цифровые изображения для восстановления переноса чернил с недоступных страниц в Украине и России.) Кроме того, исследователи нашли доказательства того, как и почему текст был изменен, и смогли подтвердить это с помощью радиоуглеродного анализа, который позволил проследить его происхождение до шестого века.
|
|
|
|
К разочарованию Аллена, в исследованиях Библии часто делается акцент на том, как текст был составлен в целом, а не на происхождении и сохранности его рукописей, как он упоминает в своей предыдущей статье "История кодекса Н". Вся история рукописи (и ее актуальность в настоящее время) часто игнорируется в пользу изучения ее самой ранней версии. Часто упускается из виду тот факт, что Новый Завет не прекратил развиваться в поздней античности, а прошел через множество этапов и переводов, чтобы стать тем, чем он является сегодня. Рукописи, которые путешествовали по разным регионам, также содержат культурные записи, которые могут включать в себя скрытые политические и колониальные взгляды, а также вопросы, связанные с тем, как они были приобретены, и потенциально коррупционные сделки, которые могут скрываться за ними.
|
|
|
|
“Учитывая, что Кодекс Н является таким важным свидетельством нашего понимания христианских Писаний, — сказал Аллен, — обнаружение любых новых свидетельств - не говоря уже о таком количестве - о том, как он выглядел изначально, является поистине монументальным”.
|
|
|
|
Источник
|
