История о полтергейсте в Омской области ушла за бугор

В пересказе Павлоградка трансформировалась в Павлоград, улица Бородина – в улицу Багратиона, а разведённый мужчина – в женщину с женой. Англоязычный сайт The Earth Chronicles of Life опубликовал два сообщения, посвящённые нашумевшей на всю страну истории о полтергейсте в одной из школ Павлоградского района.

Первая заметка называется: «Учёные документально зафиксировали способность 12-летнего мальчика к телекинезу». Она была размещена 23 ноября. Автор рассказывает, как в присутствии 12-летнего Дэниела (Daniel) из Павлограда (Pavlograd) сама собой двигается мебель.

Следующая публикация вышла 29 ноября под заглавием: «Аномальные феномены в Омской области России». Текст посвящён лекции астрофизика Владимира Крупко о полтергейсте, состоявшейся 27 ноября в Омском планетарии. Автор пересказывает содержание лекции, путая некоторые факты.

The Earth Chronicles of Life (перевод с английского):

– Директор планетария рассказал пять историй, которые случились в Омской области за последние 27 лет. Так, в одном из самых поразительных случаев в квартире на улице Багратиона агрессивная хозяйка, которая жила со своей 12-летней дочерью и женой (aggressive owner who lived with her 12-year-old daughter and wife), наблюдала странный феномен: по его словам, в квартире кто-то бил посуду, бросал вещи, писал непристойные слова на мебели и записки.

На самом деле имелся в виду случай, который происходил не на улице Багратиона, а на улице Бородина. В квартире жила не хозяйка, а хозяин – разведённый мужчина с 13-летней дочерью. Жены у него не было – была девушка, с которой он встречался.

Судя по характерным ошибкам, текст разместил на англоязычном сайте человек, который не очень хорошо знает английский. Автор расставляет знаки препинания по правилам русской, а не английской пунктуации. Также использует порядок слов, характерный для русского, а не для английского языка, и часто «теряет» артикли.

Адрес редакции на сайте The Earth Chronicles of Life не указан. Как и аналогичные проекты, этот портал наполняют материалами энтузиасты-волонтёры. Из каких стран эти люди, сказать трудно. Однако по обилию новостей из России можно предположить: либо среди энтузиастов много россиян, либо россияне на «аномальном» портале проявляют себя активнее всех.

http://www.om1.ru/news/society/99235/